1 00:00:22,987 --> 00:00:25,586 -Срећан рођендан, љубави. -Срећан јој рођендан! 2 00:00:25,486 --> 00:00:27,186 Хвала свима. 3 00:00:43,786 --> 00:00:45,286 Још увек могу да се сетим певам је да спава... 4 00:00:45,986 --> 00:00:48,086 и сада она је већ млада дама. 5 00:00:52,786 --> 00:00:56,286 Дозволите ми да вам испричам причу о овим привесцима. 6 00:01:00,186 --> 00:01:01,486 <и>А ко је он био? 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,686 Дошао је са грчког острва, Самос. 8 00:01:04,886 --> 00:01:07,886 -Био је филозоф. -Да ли је таква права љубав? 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,185 Тако нешто. 10 00:01:15,785 --> 00:01:18,185 А овај ћеш дати... 11 00:01:18,185 --> 00:01:19,885 Ко год да дођем волети највише? 12 00:01:19,885 --> 00:01:22,985 Коме год да дођеш да истински воле. 13 00:01:28,185 --> 00:01:31,885 <и>Срећан ти рођендан... 14 00:01:32,085 --> 00:01:36,385 <и>Срећан рођендан, девојчице... 15 00:01:36,285 --> 00:01:42,285 <и>Срећан ти рођендан! 16 00:01:49,485 --> 00:01:51,585 -Срећан рођендан, Клио. -Хвала. 17 00:01:53,085 --> 00:01:54,585 -Срећан рођендан, душо. -Хвала. 18 00:01:55,785 --> 00:01:57,684 Живели! 19 00:02:17,684 --> 00:02:19,684 -Дакле, вечерас је ноћ? -Да. 20 00:02:20,184 --> 00:02:21,684 Јеси ли размислио о овоме? 21 00:02:22,984 --> 00:02:24,384 -А ти? -Шта је са мном? 22 00:02:24,484 --> 00:02:25,384 Ти и Данае? 23 00:02:59,383 --> 00:03:01,483 Живели! 24 00:03:04,483 --> 00:03:06,283 Цлио, требало би да кренемо. 25 00:03:06,283 --> 00:03:07,683 -Тако брзо? -Да. идемо. 26 00:03:07,683 --> 00:03:09,383 Имам нешто да ти кажем. 27 00:03:10,583 --> 00:03:12,083 Одлазимо одавде. 28 00:03:14,183 --> 00:03:15,983 Позови ме сутра да ми каже како је прошло. 29 00:03:19,883 --> 00:03:22,083 Боље да се добро бринеш мог најбољег пријатеља. 30 00:03:23,983 --> 00:03:25,683 Лаку ноћ. 31 00:03:49,582 --> 00:03:51,482 - Дакле, то је то? -Да. 32 00:03:52,182 --> 00:03:54,682 -Где смо? -Зар ти се не свиђа овде? 33 00:03:55,682 --> 00:03:57,182 то је лепо. 34 00:04:01,182 --> 00:04:02,982 Овај пољубац ће ми дати снагу. 35 00:04:04,182 --> 00:04:06,082 па... 36 00:04:06,782 --> 00:04:08,182 Размишљао сам о будућности. 37 00:04:08,482 --> 00:04:09,782 Да. И...? 38 00:04:11,882 --> 00:04:13,682 -Хоћеш да причамо о томе? -Клио... 39 00:04:15,281 --> 00:04:16,381 Размишљао сам о будућности много. 40 00:04:16,481 --> 00:04:19,281 Душо, хајде сад, будућност тек долази. 41 00:04:19,281 --> 00:04:22,081 Можда би требало да се опустимо, живи у садашњости... 42 00:04:22,081 --> 00:04:23,581 и чекати да живимо будућност када дође. 43 00:04:23,681 --> 00:04:25,181 то ти мислиш? 44 00:04:25,781 --> 00:04:27,381 у праву си. 45 00:04:34,781 --> 00:04:37,081 Желим да потрошимо остатак времена заједно. 46 00:04:42,981 --> 00:04:45,281 Молим те, само реци нешто, Ја сам избезумљен овде. 47 00:04:49,181 --> 00:04:50,781 Да ли је то "да"? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,281 -Обожавам те. - И ја, душо. 49 00:06:12,379 --> 00:06:15,579 <и>Као аутономна наука, Криминологија... 50 00:06:15,879 --> 00:06:18,479 одговара на питање... 51 00:06:18,479 --> 00:06:20,779 <и>НОВА ГОДИНА 2015. 52 00:06:21,279 --> 00:06:24,279 „Шта је заправо злочинац?“ 53 00:06:27,279 --> 00:06:29,879 Шта некога води... 54 00:06:32,479 --> 00:06:35,278 одузети туђи живот? 55 00:06:37,578 --> 00:06:40,878 Да ли су убице различите и необична створења... 56 00:06:40,778 --> 00:06:44,078 или сви пристаниште потенцијални убица у нама... 57 00:06:44,878 --> 00:06:48,478 чекајући праве околности да изађе на површину? 58 00:06:49,778 --> 00:06:53,278 Током следеће године, заједно... 59 00:06:53,578 --> 00:06:56,778 ми ћемо истраживати магични свет ове науке... 60 00:06:57,178 --> 00:07:00,178 који је повезан са чл више него што то чини било која друга наука. 61 00:07:01,078 --> 00:07:03,078 То је због криминологије тражи светлост... 62 00:07:03,578 --> 00:07:05,578 залази у најмрачније кутке... 63 00:07:05,778 --> 00:07:07,678 људског ума. 64 00:07:09,778 --> 00:07:11,478 Тражи узрок... 65 00:07:12,878 --> 00:07:15,078 не само због пуког решења на злочин. 66 00:07:16,078 --> 00:07:19,077 Хвала свима пуно. нека вам је срећна нова година. 67 00:07:31,477 --> 00:07:33,077 Сваки пут кад те слушам... 68 00:07:33,777 --> 00:07:35,877 Поносим се својим избором. 69 00:07:35,877 --> 00:07:37,377 Хвала вам, господине канцелару. 70 00:07:38,577 --> 00:07:40,577 Имам сјајан осећај према теби... 71 00:07:41,277 --> 00:07:43,177 у вези са годином која долази. 72 00:07:43,677 --> 00:07:45,777 Дакле, где трошите новогодишње вече? 73 00:07:46,077 --> 00:07:47,577 Са оцем, као и обично. 74 00:07:50,277 --> 00:07:52,577 Димитрис, сине, докле планираш ли да наставиш овако? 75 00:07:53,677 --> 00:07:55,977 Људи проводе ове дане са својим породицама... 76 00:07:58,077 --> 00:07:59,877 и он је једина породица коју имам. 77 00:08:00,977 --> 00:08:02,377 Осим тога, увек добијем празнични блуз... 78 00:08:02,377 --> 00:08:04,977 и одлучујем се за неко време сам. 79 00:08:05,376 --> 00:08:08,476 Само време је сасвим у реду, све док не претерујете. 80 00:08:09,576 --> 00:08:13,076 Тек када свако размишљање престане може ли мозак пронаћи решење. 81 00:08:13,476 --> 00:08:15,376 То је нацртано из личног искуства. 82 00:08:16,676 --> 00:08:19,376 Шта се десило твом оцу била је трагична ствар, знам. 83 00:08:20,176 --> 00:08:22,576 Имао је крајње несреће. 84 00:08:23,276 --> 00:08:25,176 То није била ствар среће. 85 00:08:57,875 --> 00:08:59,975 Добро вече. 86 00:09:01,075 --> 00:09:02,475 Добро вече. 87 00:09:15,375 --> 00:09:17,375 У реду је, госпођице. Остаћу код њега вечерас. 88 00:09:21,775 --> 00:09:24,675 Ако имате планове за вечерас, Могу да будем крај њега целу ноћ. 89 00:09:24,975 --> 00:09:26,575 Моја ноћна смена је управо почела. 90 00:09:29,575 --> 00:09:31,175 Не, хвала. 91 00:09:31,975 --> 00:09:34,375 Ако ти требам, само ме позови. 92 00:10:04,774 --> 00:10:06,674 Хајде, окреће се. 93 00:10:06,674 --> 00:10:11,574 Десет, девет, осам, седам... 94 00:10:57,173 --> 00:10:59,373 <и>ВАН УРЕЂАЈА 95 00:11:52,472 --> 00:11:55,272 Добро јутро. Срећна Нова година. 96 00:11:57,371 --> 00:11:59,771 Добро јутро. Срећна Нова година. Колико је сати? 97 00:11:59,771 --> 00:12:01,471 Јутро је већ. 98 00:12:04,071 --> 00:12:05,571 Хвала. 99 00:12:22,871 --> 00:12:23,671 хало? 100 00:12:23,671 --> 00:12:24,971 <и>Где си, човече? 101 00:12:25,071 --> 00:12:26,271 Срећна Нова година, Никос. 102 00:12:26,271 --> 00:12:27,971 Срећна Нова година за нас обоје, друже. 103 00:12:28,371 --> 00:12:29,571 Синоћ си ме поново подигао. 104 00:12:30,271 --> 00:12:31,671 Знаш како стоје ствари. 105 00:12:31,671 --> 00:12:33,171 <и>Како је господин Сотирис? 106 00:12:34,771 --> 00:12:35,971 Исто. 107 00:12:35,971 --> 00:12:38,071 Он чак ни не разуме ти си тамо. 108 00:12:38,171 --> 00:12:39,371 Па, јесам. 109 00:12:39,471 --> 00:12:41,771 Ти си такав кретен. Од тада све ово му се десило... 110 00:12:41,771 --> 00:12:43,770 као да избегаваш радост, као да сте алергични на то или тако нешто. 111 00:12:43,970 --> 00:12:45,670 <и>Чак би и твој рођени отац мрзео видећи те оваквог. 112 00:12:46,770 --> 00:12:48,470 <и>Па када идемо на пиво? 113 00:12:48,470 --> 00:12:50,270 <и>Никада више не бисмо разговарали да није мене. 114 00:12:50,270 --> 00:12:51,670 у праву си. 115 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 зваћу те. 116 00:12:53,670 --> 00:12:54,970 <и>У реду. 117 00:12:55,170 --> 00:12:56,470 Не буди странац. 118 00:13:06,170 --> 00:13:10,070 <и>Потврдио је портпарол владе више неће бити хитних мера. 119 00:13:10,270 --> 00:13:12,070 <и>А сада, на наш дневни полицијски извештај. 120 00:13:11,970 --> 00:13:17,870 <и>Бивша судија Кристина Десила пронађен мртав пре неколико сати. 121 00:13:18,070 --> 00:13:20,270 <и>Према почетним полицијским проценама... 122 00:13:20,270 --> 00:13:22,370 <и>њена смрт је била случајна... 123 00:13:22,370 --> 00:13:26,070 <и>као да се жртва оклизнула низ степениште њене зграде. 124 00:13:26,570 --> 00:13:28,169 <и>Време сутра... 125 00:13:49,269 --> 00:13:51,469 Донео сам ти шољу кафе. 126 00:13:52,669 --> 00:13:54,269 Већ имам неке. 127 00:13:59,869 --> 00:14:02,269 Он је срећан човек да имам сина као што си ти. 128 00:14:07,169 --> 00:14:08,669 Да ли је то истина? 129 00:14:09,269 --> 00:14:12,469 Знате ли колико напуштени људи које овде лечимо? 130 00:14:12,469 --> 00:14:14,268 Плаћање за њих није довољно. 131 00:14:14,268 --> 00:14:16,368 Присутно је то се рачуна. 132 00:14:18,668 --> 00:14:20,768 Па, не желим да будем терет. 133 00:14:21,368 --> 00:14:23,068 -Госпођице Софија? -Да? 134 00:14:25,668 --> 00:14:27,768 Попит ћу кафу, хвала. 135 00:14:36,268 --> 00:14:39,368 -Могу ли да те питам нешто? -Наравно. 136 00:14:43,268 --> 00:14:44,968 Да ли верујете у Бога? 137 00:14:45,668 --> 00:14:46,868 Да. 138 00:14:46,968 --> 00:14:48,668 Говориш ли с Њим? 139 00:14:49,368 --> 00:14:52,568 Не, мислим, да ли се молиш? 140 00:14:52,768 --> 00:14:54,468 Да. Зашто? 141 00:14:57,668 --> 00:14:59,568 Да ли Он икада слуша? 142 00:16:38,965 --> 00:16:40,565 Уђи. 143 00:16:42,265 --> 00:16:44,465 Да ли би ме волео да останем више, докторе? 144 00:16:44,465 --> 00:16:46,065 Скоро је поноћ. 145 00:16:46,165 --> 00:16:47,865 Да ли вам је суботње вече уништено? 146 00:16:47,865 --> 00:16:49,665 -Нисам на то мислио. -Иди. 147 00:16:51,065 --> 00:16:52,665 Лаку ноћ. 148 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 Ти кучко! 149 00:18:07,863 --> 00:18:10,163 Он је помало необичан, али је геније. 150 00:18:12,963 --> 00:18:14,963 Он ће бити од велике помоћи. веруј ми. 151 00:18:16,463 --> 00:18:19,563 Могло би се рећи да је то облик аутизма. Не дозволите да вас тај термин уплаши. 152 00:18:20,263 --> 00:18:23,863 Изузетно је интровертиран али велики научник. 153 00:18:24,063 --> 00:18:25,963 Он је мој помоћник годинама. 154 00:18:26,663 --> 00:18:29,763 Не, не. Ја сам објективан. 155 00:18:30,363 --> 00:18:32,263 Зовем га одмах. 156 00:18:55,962 --> 00:18:57,562 Добро јутро, господине канцеларе. 157 00:18:57,562 --> 00:18:59,862 Извињавам се што сам те назвао то рано ујутру... 158 00:18:59,762 --> 00:19:01,262 али ми треба твоја помоћ, сине. 159 00:19:01,262 --> 00:19:02,262 <и>Све сам у ушима. 160 00:19:02,662 --> 00:19:04,462 Доктор је пронађен убијен пре пар сати. 161 00:19:05,262 --> 00:19:08,362 Заменик начелника Одељења за убиства је мој добар пријатељ. 162 00:19:08,762 --> 00:19:12,762 У деликатним криминолошким случајевима обраћа нам се за консултације. 163 00:19:13,662 --> 00:19:16,062 Његово име је Апостолос Барассопулос. 164 00:19:16,362 --> 00:19:18,862 То сам га већ обавестио од сада ти ћеш предавати криминологију... 165 00:19:18,862 --> 00:19:20,262 и да бисте га можда могли упознати. 166 00:19:20,362 --> 00:19:22,962 наравно. Која је адреса? 167 00:19:38,061 --> 00:19:39,161 Могу ли вам помоћи? 168 00:19:41,061 --> 00:19:43,761 Дошао сам да видим заменика шефа, Господине Барассопулос. 169 00:19:43,761 --> 00:19:44,961 Ваше име? 170 00:19:46,461 --> 00:19:48,861 Димитрис Лаинис. У име Аристотелиса Адамантиноса. 171 00:19:48,861 --> 00:19:50,161 Само секунд. 172 00:20:00,761 --> 00:20:03,361 Добро јутро, заменице начелника. Димитрис Лаинис, у име... 173 00:20:03,361 --> 00:20:05,161 Да, знам. пођи са мном. 174 00:20:12,861 --> 00:20:19,161 <и>КАЖИ ШТА ТРЕБА И НЕ СЛУШАЈТЕ ОНЕ КОЈЕ НЕ ТРЕБАЛО. 175 00:20:19,661 --> 00:20:22,661 Они сада снимају а затим га однесу у мртвачницу. 176 00:20:23,360 --> 00:20:25,460 Процењено време смрти је пре отприлике шест сати. 177 00:20:25,860 --> 00:20:27,360 Пререзано му је грло, као и његови прсти... 178 00:20:27,360 --> 00:20:29,560 између средине и дисталне фаланге. 179 00:20:31,960 --> 00:20:33,060 Ко га је нашао? 180 00:20:33,060 --> 00:20:35,260 Комшија је чула неку буку и позвао нас. 181 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Није било договореног састанка на дневном реду његовог секретара. 182 00:20:43,260 --> 00:20:44,860 Ако је умро пре шест сати... 183 00:20:44,860 --> 00:20:48,060 мора да је срео убицу нешто после поноћи. 184 00:20:57,760 --> 00:20:58,960 Јесте ли завршили? 185 00:20:59,760 --> 00:21:00,960 Да, господине. 186 00:21:54,459 --> 00:21:56,058 <и>ДОКТОР АЛЕКСИС ПАППАС 187 00:21:58,858 --> 00:22:01,258 <и>НИСУ ПРОНАЂЕНИ РЕЗУЛТАТИ 188 00:22:12,958 --> 00:22:15,758 Добро јутро. Канцеларија г. Барассопоулоса, молим? 189 00:22:19,958 --> 00:22:21,658 Хвала. 190 00:22:22,958 --> 00:22:24,558 Уђи. 191 00:22:26,058 --> 00:22:29,758 Ако могу, дама која је управо отишла некако повезан са случајем доктора? 192 00:22:29,758 --> 00:22:32,358 Не, не. Човек је извршио самоубиство. 193 00:22:32,258 --> 00:22:35,358 Била је његова бивша жена и дошла је да сведочи. 194 00:22:35,358 --> 00:22:36,658 Седите. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,158 На основу жестине о убиству доктора... 196 00:22:40,858 --> 00:22:42,657 вероватно бисмо могли да претпоставимо... 197 00:22:42,657 --> 00:22:46,857 да ово није био ни злочин из страсти, ни топлокрвно убиство. 198 00:22:46,757 --> 00:22:50,957 слажем се. Изгледа више као да се обрачунава рачун. 199 00:22:50,957 --> 00:22:53,157 Посебно узимајући у обзир симболику у обзир. 200 00:22:53,057 --> 00:22:56,557 Да. Сечење прстију и древни цитат. 201 00:23:00,357 --> 00:23:03,757 „Реци шта треба и не слушај оне које не би требало“. 202 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 Плус 220 евра у коверти, постављен на место после убиства. 203 00:23:07,857 --> 00:23:11,557 То, видећи да је без крви док му је униформа била натопљена крвљу. 204 00:23:12,957 --> 00:23:17,057 Можда коверат сугерише подмићивање а затим је симболичан. видећемо... 205 00:23:17,657 --> 00:23:21,157 Већ смо конфисковали његов рачунар и његове датотеке. 206 00:23:21,157 --> 00:23:24,157 Његова секретарица је сведочила, али то није много помогло. 207 00:23:24,157 --> 00:23:26,257 Такође истражујемо болницу у којој је радио. 208 00:23:27,157 --> 00:23:30,756 Заменик шефа, испоручићу психолошки профил убице... 209 00:23:30,656 --> 00:23:31,856 на основу доказа које имамо. 210 00:23:31,956 --> 00:23:35,356 У међувремену, ако нешто ново дође, молим те јави ми. 211 00:23:35,756 --> 00:23:39,256 Добро. Онда можеш да идеш. Бићемо у контакту. 212 00:23:47,756 --> 00:23:53,656 Заменице начелника, заиста би помогло да сам имао копију списа предмета. 213 00:23:53,656 --> 00:23:54,656 наравно. Нема проблема. 214 00:23:54,756 --> 00:23:58,056 <и>АЛЕКСИС ПАППАС 215 00:25:45,953 --> 00:25:48,253 После 37 испитивања... 216 00:25:48,253 --> 00:25:51,253 једина ствар коју имамо је то покојник није био светац. 217 00:25:51,253 --> 00:25:54,653 Испитали смо скоро све особље болнице у којој је радио... 218 00:25:55,353 --> 00:25:59,853 његова породица и друштвена мрежа, али нисмо добили ништа. 219 00:26:00,253 --> 00:26:03,753 Нисмо добили никакве трагове из његових досијеа. 220 00:26:03,653 --> 00:26:05,753 -Токсиколошки екран? - Све је јасно. 221 00:26:06,453 --> 00:26:08,453 Као и ДНК тестови. Нема никаквог трага. 222 00:26:08,853 --> 00:26:10,053 Једино што је проверено... 223 00:26:10,153 --> 00:26:13,553 је да је цитат написан у крви жртве. 224 00:26:13,353 --> 00:26:16,153 -Шта је са рукописом? -Убица је имао рукавице. 225 00:26:16,353 --> 00:26:21,353 Наш графолог није могао да му парира на било који од узорака које смо имали. 226 00:26:21,253 --> 00:26:22,753 Цитат, међутим, је Питагора. 227 00:26:24,153 --> 00:26:25,553 Шта можемо направити од тога? 228 00:26:26,853 --> 00:26:29,453 Можда је то индикација образовног нивоа нашег убице. 229 00:26:29,653 --> 00:26:32,252 Зар не би могло бити покушај да нас обмане? 230 00:26:33,852 --> 00:26:35,152 Могло би бити. 231 00:26:37,752 --> 00:26:40,152 Све је могуће. 232 00:27:05,352 --> 00:27:07,752 <и>СКРИВАЊЕ ИСТИНЕ ЈЕ КАО ЗАКОПАВАЊЕ ЗЛАТА 233 00:27:12,652 --> 00:27:14,352 Заменице начелника, добро јутро. 234 00:27:38,151 --> 00:27:39,151 Шта је са снимцима надзора? 235 00:27:39,051 --> 00:27:40,651 Имамо једног овде и још један на улазу... 236 00:27:40,751 --> 00:27:41,751 али обоје су ван реда. 237 00:27:41,751 --> 00:27:43,751 -Знате, наши клијенти... -Само је стигао? 238 00:27:43,751 --> 00:27:46,551 Да. Он је направио телефонска резервација. 239 00:27:46,551 --> 00:27:48,051 Сам је дошао овамо. 240 00:27:51,551 --> 00:27:54,451 Димостхенис Аргириоу. адвокат. 241 00:28:00,151 --> 00:28:02,351 Наш убица има неку позадину о анатомији и хирургији. 242 00:28:02,351 --> 00:28:03,351 Ми то можемо одсецањем језика. 243 00:28:04,550 --> 00:28:08,250 Постоји мала пункција шприца на врату жртве. 244 00:28:08,150 --> 00:28:11,550 Претпостављам да је добио анестезију, али токсиколошки преглед ће то потврдити. 245 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Можда је жртва била везана ради додатне мере предострожности. 246 00:28:21,950 --> 00:28:23,850 То је исти убица. 247 00:28:23,850 --> 00:28:25,450 Бојим се да се слажем. 248 00:28:26,350 --> 00:28:28,450 То не може бити случајност. 249 00:28:28,950 --> 00:28:30,550 Још један цитат на старогрчком. 250 00:28:32,050 --> 00:28:33,350 То није једина ствар заједничко овде. 251 00:28:34,350 --> 00:28:35,550 Како то мислиш? 252 00:28:35,650 --> 00:28:37,550 Број собе, заменик шефа. 253 00:28:44,250 --> 00:28:47,450 Заменице начелника, можете ли доћи? Одвозе тело. 254 00:28:47,850 --> 00:28:49,750 Рекли сте да је жртва стигла сам, зар не? 255 00:28:49,950 --> 00:28:51,149 Тачно. 256 00:28:51,649 --> 00:28:53,549 Па нико овде не долази сами по себи. 257 00:28:53,949 --> 00:28:56,049 Био је сам када се пријавио. 258 00:28:57,749 --> 00:28:59,149 И нико га није питао? 259 00:28:59,149 --> 00:29:01,849 Овде се не ради овако. Већина клијената су ожењени људи... 260 00:29:01,849 --> 00:29:04,249 па не долазе у паровима. 261 00:29:04,249 --> 00:29:06,749 Обично један од њих резервише собу, долази овамо... 262 00:29:06,749 --> 00:29:08,549 а касније следи и други. 263 00:29:08,549 --> 00:29:11,649 Не постављамо питања. Дискреција је наше средње име. 264 00:29:23,749 --> 00:29:25,949 Резултат токсина за адвоката... 265 00:29:25,949 --> 00:29:29,549 потврдио да је под велики терет анестетика. 266 00:29:29,749 --> 00:29:32,549 Прво је био дрогиран а онда му је језик пресечен. 267 00:29:33,349 --> 00:29:37,548 Узрок смрти, утапање крварењем. 268 00:29:38,048 --> 00:29:40,248 Утопио се у сопственој крви. 269 00:29:40,548 --> 00:29:42,048 Можда ово конкретно убиство... 270 00:29:42,048 --> 00:29:45,148 води нас до жене убице, не човек. 271 00:29:45,448 --> 00:29:48,748 Није било сексуалног односа. Није пронађен генетски материјал. 272 00:29:48,848 --> 00:29:50,348 па... 273 00:29:50,748 --> 00:29:53,948 одабрао је тај конкретан хотел да нас заведе. 274 00:29:53,948 --> 00:29:55,348 Вероватно. 275 00:29:55,448 --> 00:29:59,048 Неко га је намамио тамо, у ту конкретну собу... 276 00:29:58,948 --> 00:30:01,948 тражећи да га упознамо за нешто важно... 277 00:30:01,948 --> 00:30:03,248 или не би отишао. 278 00:30:09,248 --> 00:30:11,748 „Скривање истине је као закопавање злата“. 279 00:30:12,148 --> 00:30:13,948 То је још један цитат од Питагоре. 280 00:30:26,647 --> 00:30:28,247 Има ли неких мисли? 281 00:30:28,247 --> 00:30:31,247 Чини ми се да се сећам још један старогрчки цитат... 282 00:30:31,647 --> 00:30:33,547 Али то је било самоубиство... 283 00:30:43,447 --> 00:30:45,947 Донесите ми досије случаја Ефтхимиоу. 284 00:30:48,847 --> 00:30:51,347 Жртва самоубиства био дипломирани класик... 285 00:30:52,047 --> 00:30:54,847 а то је дефинитивно био он који је написао белешку коју смо пронашли. 286 00:30:56,047 --> 00:30:58,747 Рекла нам је његова бивша жена патио је од депресије... 287 00:30:58,747 --> 00:31:01,047 и да није могао да пређе њихово раздвајање. 288 00:31:22,346 --> 00:31:25,446 Џорџ Ефтимију, 40 година, дипломирани класик. 289 00:31:26,446 --> 00:31:28,046 Академска каријера. 290 00:31:34,746 --> 00:31:36,246 „Свима је суђено да умру“. 291 00:31:42,746 --> 00:31:44,946 -Ко га је нашао? -Кућна собарица. 292 00:31:44,946 --> 00:31:47,246 -Када? - 2. јануара. 293 00:31:47,246 --> 00:31:48,746 У које време су га нашли? 294 00:31:48,946 --> 00:31:50,646 Ујутру. Зашто питаш? 295 00:31:55,745 --> 00:31:58,845 Јер сат на његовом зглобу се зауставља у 2:20. 296 00:31:59,845 --> 00:32:02,945 Заменик начелника, бојим се да је и овај случај повезан са... 297 00:32:03,745 --> 00:32:05,045 Извините. 298 00:32:06,645 --> 00:32:07,645 Да? 299 00:32:09,745 --> 00:32:11,245 када? 300 00:32:12,045 --> 00:32:13,745 Не, долазим одмах! 301 00:32:14,045 --> 00:32:15,945 -Да ли нешто није у реду? - Не, ништа... 302 00:32:15,945 --> 00:32:17,945 мој отац... 303 00:32:25,245 --> 00:32:26,645 -Где је он? -У његовој соби. 304 00:32:26,645 --> 00:32:28,745 Доктор је са њим. Изаћи ће за минут. 305 00:32:29,945 --> 00:32:31,845 -Шта се догодило? -Доктор ће све објаснити. 306 00:32:42,444 --> 00:32:44,244 Имао је тежак мождани удар. 307 00:32:44,744 --> 00:32:46,344 Он је интубиран. 308 00:32:46,744 --> 00:32:49,344 Он је на апаратима за одржавање живота. 309 00:32:49,544 --> 00:32:51,644 Његово стање је неповратно. 310 00:32:53,344 --> 00:32:56,344 Дакле, кад год одлучите... 311 00:32:57,844 --> 00:33:01,844 Могу да га скинем са одржавања. 312 00:33:02,144 --> 00:33:04,644 -Не. -Само продужавамо његову патњу. 313 00:33:04,644 --> 00:33:07,444 Нема шансе. То не долази у обзир. 314 00:33:07,744 --> 00:33:09,944 Размисли о томе. Имаш времена. 315 00:33:10,344 --> 00:33:11,444 Разговараћемо поново. 316 00:34:27,042 --> 00:34:28,742 Ово је мој број мобилног телефона. 317 00:34:29,642 --> 00:34:31,542 Вечерас сам у ноћној смени. 318 00:34:32,442 --> 00:34:34,142 Позови ме било када. 319 00:34:35,442 --> 00:34:37,942 Бићу крај њега целе ноћи. 320 00:35:17,941 --> 00:35:23,641 <и>СОПХИА 321 00:35:44,541 --> 00:35:47,340 - Какво лепо изненађење! -Здраво, Аристотелис. 322 00:35:47,340 --> 00:35:49,740 Само сам свратио да се поздравим. Нисмо се видели годинама. 323 00:35:52,540 --> 00:35:55,540 Чујем да твој случај постаје све компликованије. 324 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 Да ли је све у реду са Димитрисом? 325 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Он је добар млад момак и одличан у свом послу. 326 00:36:01,840 --> 00:36:05,240 Нисам га виђао у последње време. Хтео сам да те питам и о овоме. 327 00:36:05,140 --> 00:36:06,640 Зар није данас овде? 328 00:36:06,740 --> 00:36:09,540 Не, дошло је до гадног окрета у очевом стању. 329 00:36:09,740 --> 00:36:11,340 Био је веома заузет. 330 00:36:11,440 --> 00:36:14,540 -Шта је са његовим оцем? -Тако трагична прича, пријатељу. 331 00:36:14,540 --> 00:36:17,440 Пре четири године, он је био жртва на удару и бегу. 332 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 Возач га је напустио и нестао. 333 00:36:20,840 --> 00:36:23,240 Болује од тетраплегије од тада. 334 00:36:23,440 --> 00:36:25,940 Димитрис је морао да брине о њему. 335 00:36:25,940 --> 00:36:27,940 Мајка му је умрла пре много година. 336 00:36:28,940 --> 00:36:31,340 пре неколико дана, дошло је до другог можданог удара. 337 00:36:31,540 --> 00:36:34,639 -Шта је са возачем? -Никад га нису нашли. 338 00:36:35,339 --> 00:36:37,639 Он хода међу нама, некажњен. 339 00:36:37,639 --> 00:36:39,639 Као и многи други. 340 00:36:53,439 --> 00:36:57,339 <и>ПРСТЕН ЗА ПРОБНО ФИКСИРАЊЕ 341 00:37:18,238 --> 00:37:19,738 <и>ПРСТЕН ЗА ПРОБНО ФИКСИРАЊЕ ИЗЛОЖЕН, ДЕССИЛА-АРГИРИОУ УКЉУЧЕНА 342 00:37:47,938 --> 00:37:49,938 <и>ДЕСИЛА ПРОГЛАШЕНА НЕКРИВОМ ЗА ПРСТЕН ЗА ФИКСИРАЊЕ ПРОБА 343 00:39:13,336 --> 00:39:15,436 Ако Мухамед неће доћи на планину... 344 00:39:21,736 --> 00:39:23,536 Користимо ли зубе да их отворимо? 345 00:39:34,236 --> 00:39:36,935 <и>Био сам у близини и мислио сам да те проверим. 346 00:39:43,835 --> 00:39:45,535 Шта има ново, човече? 347 00:39:47,535 --> 00:39:49,135 Како је твој тата? 348 00:39:58,735 --> 00:40:01,535 Доживео је још један мождани удар. 349 00:40:14,135 --> 00:40:16,535 Он је на апаратима за одржавање живота. 350 00:40:23,034 --> 00:40:26,634 Машине га одржавају у животу. 351 00:40:42,334 --> 00:40:44,434 Убица их кажњава. 352 00:40:44,734 --> 00:40:47,534 Наш починилац је методичан и стрпљив. 353 00:40:47,534 --> 00:40:50,934 Он није од оних који остављају поруке да се ругају властима. 354 00:40:51,334 --> 00:40:52,434 Не би ризиковао излагање... 355 00:40:52,534 --> 00:40:56,434 иако прва два убиства, Ефтимијева и доктора... 356 00:40:56,334 --> 00:40:57,834 одвијала у тако кратком року временски период. 357 00:40:57,934 --> 00:40:59,634 Имамо и адвоката. 358 00:40:59,734 --> 00:41:01,634 И не можемо рећи ако је последња жртва. 359 00:41:01,834 --> 00:41:04,034 Мислите ли да треба да очекујемо више убистава? 360 00:41:08,134 --> 00:41:10,033 Претраживање веба... 361 00:41:10,033 --> 00:41:12,333 Сазнао сам да је Аргириоу био укључен у ринг за намештање суђења. 362 00:41:12,333 --> 00:41:13,133 То већ знамо. 363 00:41:13,333 --> 00:41:16,333 У истом истраживању, сваки пут када би се појавило Аргириоуово име... 364 00:41:16,533 --> 00:41:20,133 тако и Десилина. 365 00:41:20,533 --> 00:41:23,033 Оптужени су решавања више од 30 случајева. 366 00:41:23,033 --> 00:41:25,733 -Уцене, случајеви убистава, дрога. -Па? 367 00:41:25,733 --> 00:41:28,133 Сећам се да сам чуо на радију да је пронађена мртва. 368 00:41:28,133 --> 00:41:31,233 Да. Умрла је рано ове године. То је била несрећа. 369 00:41:31,633 --> 00:41:33,533 Пала је низ степенице у њеној стамбеној згради. 370 00:41:33,533 --> 00:41:34,933 Да ли је стварно пала? 371 00:41:39,733 --> 00:41:43,033 Донеси ми фајл о судији Десили. 372 00:41:45,933 --> 00:41:47,633 Извештај мртвозорника је показао... 373 00:41:47,633 --> 00:41:50,633 да је узрок њене смрти имала је прелом лобање... 374 00:41:50,733 --> 00:41:53,833 и још један у њеној кичми, након њеног пада. 375 00:41:53,933 --> 00:41:56,832 Није било знака других повреда или борбе. 376 00:42:02,132 --> 00:42:04,132 <и>Датотека коју сте тражили. 377 00:42:04,232 --> 00:42:05,632 Остави то тамо. 378 00:42:16,232 --> 00:42:17,832 На ком спрату је живела? 379 00:42:19,832 --> 00:42:20,932 Пентхоусе. 380 00:42:21,532 --> 00:42:24,732 И, упркос њеним годинама, ишла је степеницама? 381 00:42:33,132 --> 00:42:35,332 Само ћемо разговарати са својим мужем. 382 00:42:35,832 --> 00:42:38,632 Неће бити ни помена за сваку сумњу на убиство. 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,031 Заменик начелника... 384 00:43:06,431 --> 00:43:08,831 можемо ли молим те да се вратимо на први спрат, молим? 385 00:43:09,031 --> 00:43:10,331 Зашто? 386 00:43:21,631 --> 00:43:23,431 „Све се дешава према бројевима“. 387 00:43:23,531 --> 00:43:25,131 „Један је почетак свега“. 388 00:43:28,030 --> 00:43:30,430 <и>МАКСИМАЛНИ КАПАЦИТЕТ 220 КГ 389 00:43:43,230 --> 00:43:45,730 „Један је почетак свега“. 390 00:43:46,530 --> 00:43:51,430 Десила је била прва од убистава. 391 00:43:52,130 --> 00:43:54,330 Шта је са „Све се дешава према бројевима"? 392 00:43:54,330 --> 00:44:01,130 Коришћени метод има везе са бројевима. 393 00:44:00,930 --> 00:44:04,330 Зашто би серијски убица ко потписује после својих поступака... 394 00:44:04,330 --> 00:44:06,530 тако желећи нас да знам његов идентитет... 395 00:44:06,830 --> 00:44:08,830 изврши своје прво убиство личи на несрећу... 396 00:44:09,030 --> 00:44:10,030 а други као самоубиство? 397 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 Да купим додатно време... 398 00:44:12,630 --> 00:44:15,229 и задржи остале његове будуће жртве несумњиво. 399 00:44:15,729 --> 00:44:17,729 Сва убиства су некако повезани. 400 00:44:17,929 --> 00:44:21,129 Убица оправдава своја дела кроз остављене поруке. 401 00:44:21,329 --> 00:44:23,129 Онда их потписује. 402 00:44:23,229 --> 00:44:25,929 Древни цитати нису потпис убице. 403 00:44:27,629 --> 00:44:29,729 Број 220 је. 404 00:44:37,929 --> 00:44:41,529 Кључ лежи у поруци остављен код Десиле. 405 00:44:42,629 --> 00:44:46,729 „Све се дешава према бројевима“. 406 00:44:47,529 --> 00:44:51,329 Са укљученим Аргирију и Десилом у више од 30 фиксних случајева... 407 00:44:51,929 --> 00:44:55,629 кључеве за проналажење правног случаја убица се освети... 408 00:44:55,829 --> 00:44:57,629 су др Паппас и Ефтимију. 409 00:44:58,129 --> 00:44:59,728 Нисмо нашли ништа код доктора... 410 00:45:00,128 --> 00:45:02,928 тако да би требало да усмерите сву истрагу на Ефтимију уместо тога. 411 00:45:03,228 --> 00:45:06,328 То је једини начин да сазнате ако и када ће бити још једног убиства. 412 00:45:12,228 --> 00:45:12,828 <и>Хало? 413 00:45:13,028 --> 00:45:14,828 Жао ми је што вам сметам тако касно. 414 00:45:14,828 --> 00:45:16,528 <и>Не, не сметаш ми. Шта није у реду? 415 00:45:17,828 --> 00:45:19,628 Морам да те видим. Треба ми твоја помоћ. 416 00:45:20,628 --> 00:45:21,728 Можемо ли се наћи сутра у подне? 417 00:45:21,728 --> 00:45:26,028 Да, сутра подне је добро. Можемо да ручамо, моја посластица. 418 00:45:25,928 --> 00:45:27,728 Рођендан ми је. 419 00:45:28,828 --> 00:45:30,528 Још се тога сећам, нажалост. 420 00:45:32,028 --> 00:45:33,328 <и>Видимо се сутра у подне. 421 00:46:16,827 --> 00:46:20,227 Делујете мало уморно. 422 00:46:21,027 --> 00:46:23,227 Прилично промишљено, рекао бих. 423 00:46:23,927 --> 00:46:26,727 То је прилично уобичајено на рођендан. 424 00:46:27,727 --> 00:46:30,327 Размишљаш о свом животу у ретроспективи. 425 00:46:31,526 --> 00:46:33,826 Мој отац, мој деда, моји ујаци... 426 00:46:34,626 --> 00:46:37,726 сви су живот посветили Закону. 427 00:46:39,126 --> 00:46:40,826 И ја сам урадио исто. 428 00:46:41,726 --> 00:46:43,926 Да ли се кајате? 429 00:46:44,926 --> 00:46:46,626 Не, само сам се питао... 430 00:46:48,026 --> 00:46:50,226 о појму правде... 431 00:46:50,826 --> 00:46:53,226 у тако неправедном свету. 432 00:46:55,526 --> 00:46:58,026 Али да се вратимо на ваш случај. 433 00:46:58,226 --> 00:47:00,726 Изгледаш забринуто а ја седим овде и брбљам. 434 00:47:01,626 --> 00:47:04,826 Четири убиства, све са древним питагорејским цитатима. 435 00:47:05,126 --> 00:47:07,126 И број 220. 436 00:47:08,026 --> 00:47:09,726 Дошао сам у ћорсокак. 437 00:47:10,626 --> 00:47:13,526 Одржава се математичка конференција... 438 00:47:14,326 --> 00:47:17,226 и главни говорник је Марсел Дешаф. 439 00:47:17,925 --> 00:47:21,625 Он је сјајан математичар и велики заљубљеник у грчку историју. 440 00:47:21,525 --> 00:47:23,325 Зашто га не нађеш? 441 00:47:24,125 --> 00:47:26,625 Упознао сам га на другој конференцији у Паризу. 442 00:47:28,125 --> 00:47:29,925 Можда би могао да ти помогне. 443 00:47:31,525 --> 00:47:36,825 Све науке користе математику да решавају сопствене проблеме. 444 00:47:36,725 --> 00:47:40,525 физика, медицина, биологија, инжењерство, геологија... 445 00:47:40,425 --> 00:47:43,425 чак и економија, сви су засновани на математици. 446 00:47:43,425 --> 00:47:46,825 Идем да прочитам дефиницију дао Вама Толстој. рекао је... 447 00:47:47,125 --> 00:47:51,925 „Људи су као разломци: бројилац је њихова стварна вредност... 448 00:47:52,125 --> 00:47:56,225 „...а именилац је шта мисле о себи“. 449 00:47:56,325 --> 00:47:58,325 Бројилац се не мења. 450 00:47:58,325 --> 00:48:01,225 То јест, вредност особе, ок? 451 00:48:02,225 --> 00:48:05,524 Што је именилац већи... 452 00:48:05,824 --> 00:48:07,524 односно како себе видимо... 453 00:48:07,824 --> 00:48:11,024 што је мањи разломак, што значи личност у целини. 454 00:48:11,324 --> 00:48:13,024 Хвала. 455 00:48:36,424 --> 00:48:38,124 Господин Марсел Дешаф? 456 00:48:39,024 --> 00:48:39,924 Да. 457 00:48:40,024 --> 00:48:42,424 Моје име је Димитрис Лаинис. 458 00:48:45,024 --> 00:48:48,424 Ја сам овде у име господина Адамантиноса. 459 00:48:48,624 --> 00:48:52,423 Аристотелис? Какво лепо изненађење. драго ми је. 460 00:48:52,423 --> 00:48:54,823 како је он? Нисам га видео годинама. 461 00:48:54,823 --> 00:48:56,123 Он је добро. 462 00:48:56,823 --> 00:48:58,523 И он вас веома поштује. 463 00:48:58,723 --> 00:49:00,923 Не веруј му. Он је велики лажов. 464 00:49:01,323 --> 00:49:03,123 Дакле, шта могу учинити за вас? 465 00:49:03,223 --> 00:49:06,923 Хтео бих да вас питам ако постоји нека теорема у математици... 466 00:49:07,623 --> 00:49:09,823 то има везе са бројем 220. 467 00:49:13,223 --> 00:49:17,323 Не, само овај број не звони. 468 00:49:17,523 --> 00:49:20,423 Да имамо нешто више, други број можда... 469 00:49:20,423 --> 00:49:24,423 онда бих могао да испитам однос између њих. 470 00:49:24,623 --> 00:49:26,023 Да ли разумете? 471 00:49:26,023 --> 00:49:28,023 Можда постоји алегоријско тумачење? 472 00:49:28,723 --> 00:49:31,223 У последњих неколико месеци, Радио сам на кривичном предмету... 473 00:49:31,623 --> 00:49:36,922 са честим питагорејским цитатима плус број 220. 474 00:49:37,222 --> 00:49:40,322 То да. Има смисла. 475 00:49:40,422 --> 00:49:44,222 Питагорини цитати и број 220? Али наравно. 476 00:49:45,322 --> 00:49:47,922 Дакле, постоји ли теорема са бројем 220 у њему? 477 00:49:48,122 --> 00:49:52,022 Наравно да постоји један. Ви Грци сте смешни. 478 00:49:52,622 --> 00:49:54,622 Цео свет жели бити као стари Грци... 479 00:49:54,622 --> 00:49:58,022 а ви, Грци, хоћете да будете као и остатак света. 480 00:49:58,022 --> 00:49:59,722 Стварно те не разумем. 481 00:49:59,822 --> 00:50:01,222 Погледај. 482 00:50:18,922 --> 00:50:20,822 "Етерос Его". 483 00:50:32,021 --> 00:50:34,121 "Други ја", ок? 484 00:50:34,621 --> 00:50:35,921 Желите да знате зашто? 485 00:50:35,921 --> 00:50:41,221 Пошто је Питагора веровао могао је чути Музику сфера. 486 00:50:41,421 --> 00:50:43,921 Требало је да буде хармоничан звук... 487 00:50:44,221 --> 00:50:46,221 произведено покретом од планета. 488 00:50:46,221 --> 00:50:48,521 Користећи овај звук, израчунао је растојање... 489 00:50:48,621 --> 00:50:51,621 између Сунца, Месец и Земља... 490 00:50:51,721 --> 00:50:57,221 а умео је и да одреди величине ових планета. 491 00:50:57,921 --> 00:51:01,421 Онда, питагорејци... 492 00:51:02,021 --> 00:51:04,221 развио многе теорије на бројеве... 493 00:51:04,221 --> 00:51:06,421 од којих је један онај који вас занима. 494 00:51:06,721 --> 00:51:08,820 Теорија пријатељских бројева. 495 00:51:09,120 --> 00:51:15,120 Или, бројеви који представљају „други ја“. 496 00:51:15,420 --> 00:51:16,920 Да ли је то јасно? 497 00:51:16,920 --> 00:51:20,920 На пример, бројеви 220 и 284. 498 00:51:21,820 --> 00:51:27,420 Свако је друго ја другог броја. 499 00:51:27,420 --> 00:51:31,720 Питагора дефинише пријатеља као „други ја“. 500 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 Да ли разумете? Изволите. 501 00:51:34,220 --> 00:51:36,520 -А како се ово постиже? -Како се то постиже? 502 00:51:37,720 --> 00:51:42,920 Збир правих делилаца једног од њих... 503 00:51:42,820 --> 00:51:45,120 нам даје други број. 504 00:51:48,020 --> 00:51:50,420 Је ли ти све грчко? 505 00:51:51,620 --> 00:51:54,619 Или кинески, како ви Грци кажете. Али то је грчки. 506 00:51:54,519 --> 00:51:55,419 Погледај. 507 00:52:07,119 --> 00:52:09,019 Здраво. Јесте ли ви господин Ефтхимиоу? 508 00:52:09,319 --> 00:52:10,219 Да. 509 00:52:10,319 --> 00:52:13,019 284 подељено са 1 једнако је 284. 510 00:52:13,119 --> 00:52:16,719 284 подељено са 2 је 142. 511 00:52:16,619 --> 00:52:21,019 284 подељено са 4 је једнако 71. 512 00:52:21,219 --> 00:52:25,419 284 подељено са 71 је једнако 4. 513 00:52:25,419 --> 00:52:30,419 284 подељено са 142 једнако је 2. 514 00:52:32,319 --> 00:52:34,519 Ово су прави делиоци, бројеви који тачно деле 284. 515 00:52:34,519 --> 00:52:37,019 Ако додамо те бројеве... 516 00:52:39,419 --> 00:52:41,018 сума је 220. 517 00:52:41,118 --> 00:52:46,718 Дакле, бројеви који деле 284... 518 00:52:47,418 --> 00:52:48,318 дајте нам 220 када се додају. 519 00:52:48,418 --> 00:52:52,618 Једнако, ако саберемо бројеве тај дељени број 220 тачно... 520 00:52:53,418 --> 00:52:56,318 резултат је 284. Да ли разумете? 521 00:52:57,018 --> 00:53:03,418 Нумерички пар 220-284, да вам кажем, није јединствен. 522 00:53:04,218 --> 00:53:06,618 Много више парова су касније откривени. 523 00:53:06,718 --> 00:53:11,618 Следећи, нпр. је пар 1184-1210. 524 00:53:12,018 --> 00:53:12,818 Изволите. 525 00:53:13,018 --> 00:53:18,018 Не могу вам довољно захвалити. Били сте од велике помоћи. 526 00:53:18,618 --> 00:53:20,118 драго ми је. 527 00:53:23,818 --> 00:53:26,617 Дајте Аристотелису мој срдачан поздрав. 528 00:53:28,117 --> 00:53:29,617 Довиђења. 529 00:53:30,017 --> 00:53:31,317 Довиђења. 530 00:53:32,717 --> 00:53:34,317 Мој Џорџ је био добар дечко. 531 00:53:34,917 --> 00:53:37,117 Та кучка са којом је био је крив. 532 00:53:37,317 --> 00:53:40,217 Никада је нисам волео. Ја сам му то рекао. 533 00:53:40,217 --> 00:53:43,717 "Она није права за тебе", рекао сам му. 534 00:53:43,817 --> 00:53:44,817 Није хтео да слуша. 535 00:53:45,417 --> 00:53:47,417 Оставила га је и... 536 00:53:48,017 --> 00:53:52,017 Када је сведочила, рекла нам је да је ваш син патио од депресије. 537 00:53:51,917 --> 00:53:54,817 Мој син није био такав. Био је добар дечко. 538 00:53:55,617 --> 00:53:58,117 Само је увек бирао погрешни људи. 539 00:53:59,417 --> 00:54:01,517 после несреће, ушао је у своју шкољку. 540 00:54:01,717 --> 00:54:05,517 Не бих о томе са било ким осим са мном. 541 00:54:06,017 --> 00:54:09,117 Требао му је неко да будем ту за њега, да га ухватим. 542 00:54:09,417 --> 00:54:13,016 Али, добро, никад га није добила. 543 00:54:14,016 --> 00:54:15,716 Каква незгода? 544 00:54:41,216 --> 00:54:44,616 Открили смо да је случај повезан наше жртве. Ево твоје копије. 545 00:54:44,516 --> 00:54:46,416 -Па? -То је стари случај. 546 00:54:47,116 --> 00:54:50,416 Млади пар је 2007. Мантос Козорос и Клио Рапти... 547 00:55:04,915 --> 00:55:06,215 Зашто одлазимо тако рано? 548 00:55:06,315 --> 00:55:08,015 Па, хтео сам да имам неко време сам са тобом. 549 00:55:08,615 --> 00:55:10,015 Зашто? Имали смо тако сјајно време! 550 00:55:10,115 --> 00:55:12,015 -Наравно да јесмо, али... -Али? 551 00:55:15,615 --> 00:55:17,515 Хајдемо па ћу ти рећи. 552 00:56:31,513 --> 00:56:33,513 Тони Марнелис је возио тај ауто. 553 00:56:33,613 --> 00:56:35,113 Он је син познатог индустријалца. 554 00:56:35,613 --> 00:56:37,713 Он је тврдио да возач мотоцикла... 555 00:56:37,713 --> 00:56:39,713 се зезао са својом девојком на бициклу... 556 00:56:39,713 --> 00:56:40,713 и да је био неопрезно возећи. 557 00:56:40,813 --> 00:56:42,913 Рекао је да је мотоцикл ударио у ауто... 558 00:56:43,113 --> 00:56:45,013 а онда га је ухватила паника и одвезао се. 559 00:56:46,513 --> 00:56:48,613 Он се предао три дана касније. 560 00:56:49,113 --> 00:56:54,513 Аргириоу је био адвокат који је бранио возач аутомобила на суђењу. 561 00:56:54,713 --> 00:56:57,513 Цхристина Дессила је била судија. 562 00:56:57,513 --> 00:57:01,213 Алекис Паппас је био доктор ко је донео медицинске доказе... 563 00:57:01,113 --> 00:57:04,013 који потврђује да је возач аутомобила није био пијан. 564 00:57:04,613 --> 00:57:09,213 Георге Ефтхимиоу је био у колима са Марнелис и једини очевидац... 565 00:57:09,213 --> 00:57:12,213 потврђујући изјаве возача аутомобила. 566 00:57:12,613 --> 00:57:15,313 Марнелис је проглашен невиним. 567 00:57:18,612 --> 00:57:19,912 Шта је са паром? 568 00:57:20,612 --> 00:57:23,212 Девојчица је убијена на лицу места. 569 00:57:30,212 --> 00:57:32,012 У својој торбици је имала... 570 00:57:33,312 --> 00:57:37,312 70 евра у готовини, кожни привезак за кључеве са 4 кључа... 571 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 руж за усне, компактни пудер и мобилни телефон. 572 00:57:40,512 --> 00:57:46,112 Носила је привезак са бројем 284... 573 00:57:46,212 --> 00:57:49,212 и веренички прстен на њеној левој руци. 574 00:57:52,812 --> 00:57:54,912 Рекао сам ти да не желим бити узнемирен! 575 00:57:56,212 --> 00:57:57,312 ста? 576 00:57:59,612 --> 00:58:01,212 када? 577 00:58:04,011 --> 00:58:05,711 Хвала. 578 00:58:12,611 --> 00:58:14,111 Закаснили смо. 579 00:58:14,311 --> 00:58:17,211 Марнелис је нестао у последња 24 сата. 580 00:58:17,911 --> 00:58:19,611 Још није убијен. 581 00:58:20,211 --> 00:58:21,711 Шта те тера да то кажеш? 582 00:58:22,011 --> 00:58:24,711 -Биће убијен 22. маја. -Шта? 583 00:58:25,311 --> 00:58:27,911 Питагорина теорема на пријатељске бројеве. 584 00:58:28,011 --> 00:58:29,911 Која теорема? 585 00:58:31,111 --> 00:58:33,311 Погледајте таблу. 586 00:58:33,811 --> 00:58:36,911 Питагора је открио теорема пријатељских бројева. 587 00:58:37,011 --> 00:58:39,311 Ови бројеви изражавају "Етерос Его". 588 00:58:41,511 --> 00:58:46,411 Бројеви који тачно деле један број нумеричког пара... 589 00:58:46,611 --> 00:58:49,310 дај други број као њихов збир, када се сабере. 590 00:58:50,510 --> 00:58:53,910 Такав бројчани пар су бројеви 220 и 284. 591 00:58:56,710 --> 00:58:59,410 Пет бројева дели тачно 284. 592 00:59:01,410 --> 00:59:03,610 Ако се сабере, дају нам суму од 220. 593 00:59:03,810 --> 00:59:07,410 И како можете рећи када наш убица ће покушати да убије Марнелиса? 594 00:59:07,510 --> 00:59:09,710 Погледајте таблу, шефе. 595 00:59:11,310 --> 00:59:14,210 Који бројеви тачно деле 284? 596 00:59:14,210 --> 00:59:15,310 Један. 597 00:59:15,510 --> 00:59:18,110 Десила је убијена првог дана у години. 598 00:59:18,110 --> 00:59:19,110 Два. 599 00:59:19,310 --> 00:59:22,610 Ефтхимиоу је пронађен мртав другог дана у години. 600 00:59:22,610 --> 00:59:23,610 Четири. 601 00:59:23,710 --> 00:59:28,210 Доктор је убијен четвртог дана у години. 602 00:59:28,110 --> 00:59:29,110 71. 603 00:59:29,210 --> 00:59:32,210 71. дан у години. 12. марта. 604 00:59:32,210 --> 00:59:33,510 Аргириоу је пронађен мртав у хотелу. 605 00:59:33,610 --> 00:59:35,210 А несталих 142... 606 00:59:35,310 --> 00:59:37,309 Да добијемо 220 као наш збир. 607 00:59:37,409 --> 00:59:41,209 142. дан у години је 22. маја. 608 00:59:44,209 --> 00:59:48,009 - Тог дана "220"... -Убица ће покушати да убије Марнелиса. 609 00:59:49,409 --> 00:59:51,209 За пет дана. 610 00:59:54,709 --> 00:59:57,009 како се звао возача мотоцикла? 611 00:59:57,509 --> 00:59:59,209 Мантхос Козорос. 612 00:59:59,309 --> 01:00:02,409 -Шта му се догодило? - Био је тешко повређен, али је преживео. 613 01:00:04,109 --> 01:00:05,609 Па шта ћеш да урадиш? 614 01:00:06,809 --> 01:00:08,709 Морам да разговарам са Марнелисовом породицом... 615 01:00:08,709 --> 01:00:10,909 и расписати потерницу за... 616 01:00:10,909 --> 01:00:13,809 "Етерос Его" мртве девојке. 617 01:00:15,009 --> 01:00:17,309 Мислим да већ касниш. 618 01:00:34,208 --> 01:00:39,308 Здраво. Има ли неки број телефона... 619 01:00:39,208 --> 01:00:41,608 или детаље о кућној адреси под именом Мантхос Козорос? 620 01:00:45,408 --> 01:00:46,208 <и>Ко је тамо? 621 01:00:46,408 --> 01:00:48,308 Добро вече. Жао ми је што вас узнемиравам. 622 01:00:48,608 --> 01:00:50,708 Хтео бих да говорим господину Мантосу Козоросу, молим. 623 01:00:51,108 --> 01:00:53,508 <и>Мантос не дозвољава било који посетилац. А ти си? 624 01:00:53,608 --> 01:00:56,008 Димитрис Лаинис. професор криминологије. 625 01:00:56,008 --> 01:00:57,708 <и>Оставите нас на миру, молим вас. 626 01:00:59,408 --> 01:01:01,808 Господин Марнелис је нестао. 627 01:01:23,507 --> 01:01:25,507 Уђи. 628 01:01:57,906 --> 01:01:59,706 Мантхос ће те сада видети. 629 01:02:11,106 --> 01:02:13,806 Наравно да сам чуо о тим смртима. 630 01:02:14,206 --> 01:02:18,206 То је једина радост Мантоса и мене имали ових последњих неколико година. 631 01:02:18,906 --> 01:02:20,706 Шта си очекивао да кажем? 632 01:02:20,706 --> 01:02:23,206 Да су имали и мајку и сва та срања? 633 01:02:28,706 --> 01:02:30,406 Нисам очекивао ништа, госпођо. 634 01:02:48,005 --> 01:02:49,305 шта хоћеш? 635 01:02:49,705 --> 01:02:51,305 - Зовем се... - Знам твоје име. 636 01:02:52,805 --> 01:02:53,805 Радио сам на убиствима... 637 01:02:53,805 --> 01:02:56,805 везано за несрећу имали сте још 2007. 638 01:02:57,505 --> 01:02:59,705 Убиства? Каква убиства? 639 01:03:01,105 --> 01:03:04,605 Један од њих се убио а та кучка је пала низ степенице. 640 01:03:05,805 --> 01:03:08,605 Обоје знамо да то није случај. 641 01:03:09,605 --> 01:03:11,605 Знаш срање. 642 01:03:21,305 --> 01:03:23,105 Јеси ли их убио? 643 01:03:25,205 --> 01:03:27,704 Никада нећу заборавити ту ноћ. 644 01:03:31,504 --> 01:03:35,004 Видим то сваке ноћи у сну, за последњих осам година. 645 01:03:38,704 --> 01:03:40,804 Сваке ноћи. 646 01:03:54,504 --> 01:03:57,004 -Човече, идемо. - Тони... 647 01:03:57,404 --> 01:03:59,204 Не можемо их оставити овакве. 648 01:03:59,204 --> 01:04:00,904 Упасти ћу у невоље. Пио сам. 649 01:04:01,204 --> 01:04:03,604 Плус, мој ауто ће постати неуредан, а камоли да за њих нема места. 650 01:04:03,904 --> 01:04:06,904 Јеби их, човече, идемо. 651 01:04:18,703 --> 01:04:20,603 "Јеби их, човече, идемо". 652 01:04:21,403 --> 01:04:24,103 „Мој ауто ће постати неуредан“. 653 01:04:36,403 --> 01:04:38,903 Учила је да постане анестезиолог. 654 01:04:40,603 --> 01:04:43,703 Имала је толико снова о њеном послу, о нама. 655 01:04:46,703 --> 01:04:49,803 Толико снова је заувек изгубљено те ноћи заједно са њом. 656 01:04:51,103 --> 01:04:53,103 Јеси ли их ти убио? 657 01:04:53,503 --> 01:04:55,503 Четири месеца у коми. 658 01:04:56,703 --> 01:04:58,602 Нисам био тамо на њеној сахрани. 659 01:05:00,102 --> 01:05:01,202 Једанаест операција. 660 01:05:01,202 --> 01:05:06,602 -Јеси ли их убио? -Нажалост, не. 661 01:05:07,502 --> 01:05:09,302 Имате ли алиби за дане убистава? 662 01:05:09,502 --> 01:05:11,102 Да. 663 01:05:11,302 --> 01:05:13,602 Од ноћи пада. 664 01:05:19,302 --> 01:05:21,002 Бар си жив. 665 01:05:23,802 --> 01:05:29,102 Или сам ја? Не могу ни да поднесем да се погледам у огледало. 666 01:05:29,702 --> 01:05:32,702 Чак ми је и прање косе мука. 667 01:05:33,902 --> 01:05:35,702 Ти то зовеш животом? 668 01:05:36,402 --> 01:05:39,102 Мајка ме чисти као беба. 669 01:05:39,202 --> 01:05:42,002 Не могу ни да посетим њен гроб, у мом стању. 670 01:05:43,002 --> 01:05:44,801 Остави јој цвеће... 671 01:05:47,801 --> 01:05:50,701 и реци јој Увек ћу је обожавати... 672 01:05:53,101 --> 01:05:56,301 и то они који су упропастили наши животи су били кажњени. 673 01:06:13,201 --> 01:06:15,701 Ако ухватите онога ко их је убио... 674 01:06:16,901 --> 01:06:19,001 пре него што урадиш било шта друго... 675 01:06:20,701 --> 01:06:23,401 доведи их овамо, па да пољубим њихове руке у знак захвалности. 676 01:06:43,100 --> 01:06:47,500 Бог ипак постоји. Само не реагује одмах. 677 01:07:38,899 --> 01:07:41,899 Ниси имао апсолутно никакво право да посети осумњиченог у сопственој кући. 678 01:07:42,899 --> 01:07:45,899 Само сте себе изложили ризику. 679 01:07:48,199 --> 01:07:50,899 Дао си све од себе за овај случај. 680 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 Сада је време да се потпуно вратите својим академским обавезама. 681 01:07:56,899 --> 01:08:00,599 Верујем да убица позира никаква претња никоме... 682 01:08:01,499 --> 01:08:03,198 али оне укључени у овај случај. 683 01:08:03,598 --> 01:08:06,298 Димитрисе, гази пажљиво! 684 01:08:07,798 --> 01:08:09,398 Без обзира шта мислите... 685 01:08:09,998 --> 01:08:11,898 он је и даље убица. 686 01:08:16,498 --> 01:08:18,098 Знаш ли у чему је проблем? 687 01:08:19,198 --> 01:08:23,198 Ти произвољно поредиш овај случај твом оцу. 688 01:08:24,198 --> 01:08:27,798 Шта год да радиш, сине, не можете осветити његову несрећу. 689 01:08:30,498 --> 01:08:33,298 Шта ако помислим да је правда победила на овај начин? 690 01:08:34,998 --> 01:08:39,398 Не верујем оно што си управо изговорио. 691 01:08:40,398 --> 01:08:43,598 Дефинитивно је боље живети у неправедном друштву... 692 01:08:43,598 --> 01:08:46,298 него у хаосу људи који узимају закон у своје руке. 693 01:08:47,598 --> 01:08:51,597 Саветујем ти да престанеш. ти си на веома опасном путу. 694 01:08:51,897 --> 01:08:55,097 Није ваш посао да судите ко треба да буде кажњен или не. 695 01:08:56,397 --> 01:08:59,897 Г. Канцелар, знам што је мој посао довољно добро. 696 01:09:01,497 --> 01:09:05,097 Све што покушавам да разумем ту је моја дужност. 697 01:09:11,097 --> 01:09:13,097 Да, заменик начелника. 698 01:09:16,497 --> 01:09:18,997 Да. На путу сам. 699 01:09:21,597 --> 01:09:23,897 Марнелис је убијен. 700 01:09:53,096 --> 01:09:54,196 Како сте дошли до њега? 701 01:09:54,296 --> 01:09:55,796 Убица је запалио место. 702 01:09:56,196 --> 01:09:59,696 Ватрогасци су пронашли тело и обавестио нас. 703 01:10:00,096 --> 01:10:02,796 Барем је циклус убијања затворен. Ово је било последње убиство. 704 01:10:02,996 --> 01:10:04,696 Нисмо стигли на време. 705 01:10:05,696 --> 01:10:07,596 Посетили смо Козорос. 706 01:10:09,496 --> 01:10:11,396 Његов алиби је чврст. 707 01:10:45,395 --> 01:10:48,895 „Шта сам урадио, а да нисам? Шта сам урадио што сам требао? 708 01:10:50,095 --> 01:10:51,695 Шта је требало да урадим али нисам?" 709 01:10:51,895 --> 01:10:53,395 Питагора. 710 01:10:55,795 --> 01:10:58,895 Анестетик је убризган у њега кроз ову пункцију. 711 01:10:58,995 --> 01:11:02,895 Када добијемо токсиколошки преглед, знаћемо тачну супстанцу која се користи. 712 01:11:03,095 --> 01:11:04,895 Какав анестетик да ли користи? 713 01:11:04,995 --> 01:11:06,195 Није само један. 714 01:11:06,295 --> 01:11:09,094 Изгледа да убица зна много о анестетичким супстанцама. 715 01:11:09,494 --> 01:11:12,694 За адвоката је користио хлороформ и пентотал... 716 01:11:12,694 --> 01:11:13,894 који имају широку спектар апликација... 717 01:11:13,994 --> 01:11:16,394 за брзу и глатку индукцију у анестезију... 718 01:11:16,394 --> 01:11:17,994 и по ниској цени. 719 01:11:17,994 --> 01:11:22,894 Неуролептици се користе, комбиновани са краткотрајним опиоидима... 720 01:11:22,794 --> 01:11:24,094 као што је фентанил. 721 01:11:24,894 --> 01:11:27,994 Када се дају заједно, резултирају анестезијом... 722 01:11:28,094 --> 01:11:30,794 карактерише онеспособљеност за кретање и сузбијање повраћања. 723 01:11:32,894 --> 01:11:35,394 Ова регистарска таблица био прикован у његово срце. 724 01:11:56,893 --> 01:11:58,893 <и>ШТА САМ УЧИНИО А НЕ ТРЕБАО? ШТА САМ УЧИНИО ДА ТРЕБА? 725 01:11:58,893 --> 01:12:00,293 <и>ШТА ЈЕ ТРЕБАЛО ДА УЧИНИМ АЛИ НИСАМ? 726 01:12:10,693 --> 01:12:12,593 Димитрис, не могу никада хвала ти доста. 727 01:12:13,993 --> 01:12:16,493 Урадио си оно што си морао. 728 01:12:17,093 --> 01:12:20,293 Сада морамо поново да проверимо фајлове, надајући се да ће ухватити убицу. 729 01:12:21,193 --> 01:12:24,893 Завршио сам психолошки профил. Послаћу ти у канцеларију. 730 01:12:26,493 --> 01:12:30,393 ако ти нешто треба, Бићу вам на услузи. 731 01:12:35,693 --> 01:12:37,293 Чувај се. 732 01:13:11,192 --> 01:13:16,492 <и>Свако је друго ја другог броја. 733 01:13:16,592 --> 01:13:20,192 <и>Питагора дефинише пријатеља као "други ја". 734 01:13:20,192 --> 01:13:23,092 <и>Бог ипак постоји. Само не реагује одмах. 735 01:13:23,092 --> 01:13:26,591 <и>Произвољно упоређујете овај случај твом оцу. 736 01:13:26,491 --> 01:13:29,491 <и>Изгледа да убица зна много о анестетичким супстанцама. 737 01:13:30,091 --> 01:13:31,691 <и>Учила је да постанем анестезиолог. 738 01:13:31,791 --> 01:13:34,791 <и>То је једина радост Мантоса и мене имали ових последњих неколико година. 739 01:13:34,791 --> 01:13:36,791 <и>Не могу ни да посетим њен гроб, у мом стању. 740 01:13:36,791 --> 01:13:38,691 <и>Реци јој да ћу је увек обожавати... 741 01:13:38,691 --> 01:13:41,691 <и>и то они који су нам уништили животе били кажњени. 742 01:13:41,691 --> 01:13:42,791 <и>Не могу чак ни да посетим њен гроб. 743 01:13:42,991 --> 01:13:45,291 <и>То је једина радост Мантоса и... 744 01:13:45,391 --> 01:13:48,791 <и>и то они који су упропастили наши животи су кажњени. 745 01:15:05,089 --> 01:15:05,889 Оче? 746 01:15:09,489 --> 01:15:10,289 Пробуди се! 747 01:16:15,588 --> 01:16:20,288 <и>ЦЛИО РАПТИ 748 01:16:28,588 --> 01:16:29,488 <и>БУДУЋНОСТ ТЕЋЕ ДОЛАЗИ 749 01:16:29,488 --> 01:16:31,687 <и>Још сам у ћорсокаку. 750 01:16:32,787 --> 01:16:35,387 Још увек размишљаш о овом случају... 751 01:16:36,787 --> 01:16:38,387 упркос мом савету. 752 01:16:39,687 --> 01:16:40,587 бр. 753 01:16:41,587 --> 01:16:43,987 Мислим да знам све о случају сада. 754 01:16:47,787 --> 01:16:49,387 Како то мислиш? 755 01:16:52,587 --> 01:16:54,387 шта ти знаш 756 01:16:59,787 --> 01:17:03,487 Још се питаш о свом послу и дужности. 757 01:17:06,087 --> 01:17:07,987 У тако неправедном и трулом свету... 758 01:17:10,287 --> 01:17:12,287 када заправо можете исправи нешто... 759 01:17:14,187 --> 01:17:15,387 шта радиш? 760 01:17:17,386 --> 01:17:18,986 Шта год можете... 761 01:17:19,886 --> 01:17:22,486 само да и ти не трунеш у процесу. 762 01:17:27,086 --> 01:17:29,086 Димитрисе, ја немам своје деце, као што знате. 763 01:17:30,286 --> 01:17:34,886 Увек си био више син мени него било чему другом. 764 01:17:34,986 --> 01:17:39,086 на крају дана, кад све ћути... 765 01:17:39,786 --> 01:17:42,986 остала нам је само савест. 766 01:17:43,686 --> 01:17:46,086 А савест је тежак терет. 767 01:17:46,786 --> 01:17:48,886 Што више имате... 768 01:17:48,886 --> 01:17:52,686 што је теже вашем стомаку и твоја рамена. 769 01:17:53,086 --> 01:17:55,286 Не знам шта друго да кажем. 770 01:18:52,784 --> 01:18:54,784 Могу ли да седнем? 771 01:19:10,184 --> 01:19:11,384 Једеш своју храну? 772 01:19:11,484 --> 01:19:14,884 С времена на време имамо да урадим и ово. Једи, мислим. 773 01:19:19,684 --> 01:19:25,084 И после јела ово... Имамо јабуку и банану. 774 01:19:28,284 --> 01:19:31,484 -На крају крајева, ти си права медицинска сестра. -То је истина. 775 01:19:32,484 --> 01:19:34,084 Али не само то. 776 01:19:42,183 --> 01:19:44,983 Јеси ли увек тако изгубљен у твојим мислима? 777 01:19:49,883 --> 01:19:53,883 - Није најбоље време у мом животу. -Знам. 778 01:19:57,483 --> 01:20:00,983 - Зар нећеш да једеш? -Не могу. Нисам гладан. 779 01:20:08,583 --> 01:20:10,783 Али могао бих да попијем мало воде. 780 01:20:16,983 --> 01:20:18,683 Већ сам попио гутљај... 781 01:20:24,182 --> 01:20:25,682 у реду је... 782 01:22:04,880 --> 01:22:07,880 220. дана у години... 783 01:22:10,280 --> 01:22:12,480 220... 784 01:22:13,480 --> 01:22:14,980 долази да каже 284... 785 01:22:14,980 --> 01:22:17,880 да одговорни за уништавање њихових живота... 786 01:22:18,680 --> 01:22:20,680 су кажњени. 787 01:22:22,780 --> 01:22:24,580 Да ли сам у праву? 788 01:22:30,180 --> 01:22:34,180 - Дај овај... -Кога год да волим највише? 789 01:22:34,380 --> 01:22:38,080 Коме год да дођеш да истински воле. 790 01:22:40,179 --> 01:22:46,079 <и>Срећан ти рођендан... 791 01:22:49,779 --> 01:22:52,579 -Срећан рођендан, Данае. -Хвала, Цлио. 792 01:23:08,979 --> 01:23:10,779 Боље да се добро бринеш мог најбољег пријатеља. 793 01:23:12,079 --> 01:23:14,379 Па, ево једне особе ко је заинтересован. 794 01:23:15,779 --> 01:23:17,179 Заиста ретка врста. 795 01:23:21,079 --> 01:23:23,379 Дакле, јеси ли овде ухапсити чудовиште? 796 01:23:28,078 --> 01:23:30,178 „Будућност тек долази“. 797 01:23:31,778 --> 01:23:33,878 То је био њен омиљени мото. 798 01:23:34,678 --> 01:23:36,578 Била је тако добра живећи тренутак. 799 01:23:38,778 --> 01:23:40,778 Мој деда је био математичар. 800 01:23:41,178 --> 01:23:45,178 на мој рођендан, дао ми је те привеске. 801 01:23:46,778 --> 01:23:49,478 Причао ми је о Питагорином пријатељски бројеви. 802 01:23:50,078 --> 01:23:53,878 Рекао ми је да дам другу оном кога бих заиста волео. 803 01:23:54,478 --> 01:23:56,178 И управо сам то урадио. 804 01:23:56,778 --> 01:23:59,078 Били смо нераздвојни. Била је моја пријатељица. 805 01:23:59,778 --> 01:24:01,678 Моје друго ја. 806 01:24:01,678 --> 01:24:03,978 Иста школа, исти универзитет... 807 01:24:04,078 --> 01:24:06,378 иста област студија, празници заједно. 808 01:24:06,378 --> 01:24:07,278 Увек заједно. 809 01:24:09,278 --> 01:24:11,278 <и>Замислио сам цео наш заједнички живот. 810 01:24:12,477 --> 01:24:14,677 <и>Додуше, видети је мртву... 811 01:24:16,177 --> 01:24:17,877 <и>био је нешто што сам могао никада нисам ни замислио. 812 01:24:47,477 --> 01:24:49,577 Не! Не! 813 01:24:55,877 --> 01:24:58,576 <и>Мислио сам да ћу једног дана преболети. 814 01:24:58,576 --> 01:25:00,976 <и>То бих барем научио како живети после свега овога. 815 01:25:01,976 --> 01:25:05,176 <и>Након суђења, напустио сам Грчку. Отишао сам што сам даље могао. 816 01:25:06,376 --> 01:25:08,376 <и>Нисам могао да верујем. 817 01:25:08,876 --> 01:25:11,276 <и>Као да су је убијали по други пут. 818 01:25:16,276 --> 01:25:18,276 Да је закон праведан и праведан... 819 01:25:18,976 --> 01:25:20,976 не би било места за тумачења. 820 01:25:30,376 --> 01:25:32,876 Они су били подстрекачи сопствене смрти. 821 01:25:33,676 --> 01:25:35,276 Шта је са опроштењем? 822 01:25:37,776 --> 01:25:39,876 Зар ниси икада размишљао опраштајући им? 823 01:25:40,076 --> 01:25:42,576 Опраштање је оно што Бог чини. 824 01:25:42,576 --> 01:25:44,875 Он је једини да их ослободи. 825 01:25:45,975 --> 01:25:47,575 Да ли Бог постоји? 826 01:25:49,375 --> 01:25:51,175 шта ти мислиш? 827 01:25:52,975 --> 01:25:54,975 не знам. 828 01:25:57,975 --> 01:26:00,275 Он није постојао када ти је пријатељ умро... 829 01:26:02,775 --> 01:26:05,775 али Он сада постоји да ти помогнем да убијеш пет људи? 830 01:26:08,775 --> 01:26:11,475 Он не постоји када треба да направи избор... 831 01:26:13,475 --> 01:26:18,875 али Он постоји да би судио они који одлучују у Његово име? 832 01:26:23,375 --> 01:26:25,275 тако сам уплашен... 833 01:26:26,775 --> 01:26:28,975 да сам изгубио веру. 834 01:26:32,474 --> 01:26:34,174 Зато и питам. 835 01:26:39,074 --> 01:26:40,474 како се зовеш? 836 01:26:43,574 --> 01:26:45,274 Димитрис Лаинис. 837 01:26:55,874 --> 01:26:59,374 Дакле, Димитрис Лаинис... 838 01:27:00,574 --> 01:27:03,274 једно је рећи, кад ти крв прокључа... 839 01:27:03,274 --> 01:27:05,374 да можеш да убијеш некога... 840 01:27:05,474 --> 01:27:08,374 а то је сасвим друго да то заиста урадим. Није тако једноставно. 841 01:27:09,374 --> 01:27:14,174 Морате или имати јако срце или бити потпуно бездушан. 842 01:27:15,174 --> 01:27:18,473 Урадио сам оно што сам морао и не кајем се. 843 01:27:18,373 --> 01:27:20,273 Сада јеси шта и ти мораш да урадиш. 844 01:27:20,973 --> 01:27:23,773 Није ме брига где ћу завршити. 845 01:27:54,073 --> 01:27:55,573 Збогом, тата. 846 01:27:58,173 --> 01:28:00,173 Срешћемо се поново. 847 01:28:46,172 --> 01:28:47,872 Чекаћу те напољу. 848 01:28:59,171 --> 01:29:02,671 -Не могу вам довољно захвалити. -Не мораш. 849 01:29:03,571 --> 01:29:07,071 -Стварно ми је жао. -Знам. 850 01:29:07,071 --> 01:29:09,871 ако ти нешто треба, знаш како да ме нађеш. 851 01:29:10,571 --> 01:29:12,671 Да. 852 01:29:31,271 --> 01:29:34,370 Верујем да сте урадили праву ствар за твог оца. 853 01:29:37,170 --> 01:29:38,870 Останите јаки. 854 01:29:41,670 --> 01:29:44,170 Када све то оставиш иза себе... 855 01:29:45,170 --> 01:29:47,170 дођи и нађи ме. 856 01:29:49,170 --> 01:29:51,970 Скоро сам заборавио. 857 01:29:53,470 --> 01:29:55,670 Ова коверта је дошла по тебе. 858 01:30:05,370 --> 01:30:07,270 -Шта није у реду? -Ништа. 859 01:30:12,670 --> 01:30:15,370 Знам да још размишљаш о том случају. 860 01:30:16,870 --> 01:30:20,669 Наша наука је вредна, али хладна. 861 01:30:21,469 --> 01:30:23,969 Мотиви људи су вођени страшћу. 862 01:30:24,369 --> 01:30:26,569 Може бити збуњујуће. 863 01:30:57,669 --> 01:30:59,569 <и>Још много парова су касније откривени. 864 01:30:59,669 --> 01:31:03,369 <и>Следећи, на пример, је пар 1184-1210. 865 01:31:03,369 --> 01:31:06,468 <и>ХВАЛА ВАМ НА СВЕМУ. НИКАД ТЕ НЕЋУ ЗАБОРАВИТИ. 1184-1210 866 01:31:51,668 --> 01:31:53,467 ћао Софија.